(operand_equal_p): Rework to consider two expressions that have embedded identical SAVE_EXPRs as equivalent; also handle some more cases. From-SVN: r13385